Have an account?

Tuesday, August 17, 2010

Zhong Wu Yan - Episode 5 (Preview # 1)

Thanks to SETTV


Direct Link

Posted by Mack91 at Tuesday, August 17, 2010
Labels:

3 comments:

Anonymous said...

Mack, do you know this site? it is the "official" site for zhong wu yan and there are pics etc on it i thoght you might be interested.

http://blog.iset.com.tw/wuyen/?cat=6

21 August 2010 at 20:00
Anonymous said...

Mack,
I have never translated before and am born in canada hence my chinese is not amazing. However I am able to read chinese pretty well and so this is an attempt to translate the "preview" of ep 5. please feel free to change any of this translation and don't hesitate to use someone else's translation. I hope this will help you!

Note: this is from this site http://blog.iset.com.tw/wuyen/?p=290#more-290

鍾無艷卷伍

Zhong Wu Yan scroll 5

無艷空降成為齊宣助理，同事們因為認為無艷是靠關係進齊氏，找到機會修理無艷，把她關進公司廁所……無艷為了爬出廁所手弄傷了，整個人只能濕淋淋地躲在角落哭泣，齊宣恰巧上廁所，得知無艷被整，竟然袖手旁觀離開…

Wu Yan becomes Chi Xun's assistant, but all the employees in the company think that WY got into the company using her "relationship" with the Chi family, therefore they look for a chance to "punish/ bully" WY-- they lock her in the company's washroom... WY tries to climb out of the washroom but injures her arm so she could only sit in the corner fo the washroom and cry. CX coincidentally goes into the washroom and learns that WY got bullied but doesn't help her and he just walks away...

同時，霍華來齊氏大樓尋找無艷，他跟齊宣兩人的第一次見面，火藥味十足……

At the same time, Howard comes to the Chi company to look for WY, CX and him meet for the first time, there is alot of "tension"...

一心想協助齊宣、完成齊威的交付使命的無艷，一進公司便使盡全力希望取得皇朝集團的合作，神秘霍華的出現，對上永不放棄的鍾無艷，竟然意外開啟了齊氏跟皇朝購物集團合作的契機……

Wholeheartedly wanting to help CX, accomplishing the task Chi Wei gave to WY, once WY enters the company, she tries her best hoping to recieve Wong Chao company's cooporation. The mysterious Howard's appearance verses the WY who never gives up, supringly opens up the cooperation between the Chi company and the Wong Chao company...

21 August 2010 at 20:24
Mack91 said...

Thank you for translating the synopsis for episode 5 - I have not looked into the official website, but I'll post your translation for other viewers :)

I'm not watching Zhong Wu Yan myself. - But if you like, feel free to keep translating - you can also mail me the translation at mack22@ymail.com if that's easier ;)

22 August 2010 at 19:48

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)